Congratulations! Mr. M

2011年1月31日 月曜日

第42回全日本総合錦鯉品評会の全体総合優勝鯉

は阪井養魚場産のMローズです。サイズは95cm。

Mさんのスピーチでも語っていましたが、MローズはMさんの鯉です。

その親鯉から出来た全体総合なので喜びも大きいでしょう。

Mr. M got the overall victory of  The 42nd Combined Nishikigoi Show.

This fish was made from the M rose of the Sakai fish farm product.

The M rose is a fish of M.

Because the M rose is possession of Mr. M, the joy will be big.

全体総合を獲得した幸せ者のMさん。タイの方です。

私が阪井staffの時からお世話になっていますが、とてもgentlemanな方です。

Mr. M of the lucky begger who got overall victory.

It is a Thai person.

I owe you since Sakai staff, but it is the person who is gentleman very much.

I like him. Therfore I feel very glad.

優勝旗を振り回すMさん。そう使うのではないのですが・・

He swings a pennant around and expresses joy.

瀧川さんが車いすなので、率先して姿勢を低くして受け取るMさん。

さすがでした。

when he received a trophy from Takigawa, he took the lead and lowered posture.

He is a splendid person.

胴上げ時に大変な事に・・

誰かが力を入れ過ぎたみたいです・・

ちょうど私もあの辺にいるのですが・・汗

In the thing that is serious in trunk advance.

Somebody laid too much emphasis want to look.

I was just in that neighborhood, too, but.

I’m sorry.

初めての栄冠を取り扱ったタイニッポンフィッシュファームのケン、おめでとうございます。

そして阪井社長、健太郎さんの仕上げはすばらしかったです。おめでとうございました。

Ken of the Thai nippon fish farm which dealt with the first laurels, congratulations.

And President Sakai, the finish of Kentaro were splendid.

Congratulations.

あけましておめでとうございました。 A HAPPY NEW YEAR

2011年1月8日 土曜日

年が明けて一週間もたてば、(おめでとうございます)より(ございました)の過去形になるのでしょうか・・

ちなみに私がお世話になっていた広島の山間部地域では、普通に(おはようございます)が(おはようございました)。と言っていました。

ここ松山では(今から帰ります)が(今から帰ってきます)と言うのが通常です。他県の方が聞く、とまた舞い戻ってくるのかと思ってしまうそうですが・・

変わらず更新がサプライズ的なブログになりそうですが、本年もよろしくお願い致します。

またしても雪ネタですが、愛媛は雪が降らないと認識している方が多いので・・

これは標高400m地点の県道ですが、30cm程の積雪があります。

年末には50cmの積雪があったそうです。

In here Ehime, it snows.

This is a prefectural road of the meters above the sea level 400m spot, but there is the snow of around 30cm.

There seems to have been the snow of 50cm at the end of the year.

夢斗はうれしいみたいです。バーニーズマウンテンドッグというスイス犬です。

この犬は寒いほど元気になります。夏は動きません。

Yumeto of my dog seems to be nice. It is a Swiss dog called the Barney’s mountain dog.

This dog gets well so as to be cold.

It does not move in the summer.

雪でハウスがつぶれました。

下には耕運機があるのですが、無事だと良いのですが・・

愛媛には西日本最高峰の標高1982mの石鎚山があり、スキー場も10か所ほどあります。

だから冬はこんな感じです。決して暖かくないのです。

ボイラー代だってかかるんですから・・・

There is Mt. Ishizuchi-san of meters above the sea level 1,982m of the West Japan highest peak inEhime, and there are approximately 10 places skiing areas.

I am not warm at all.

A lot of expenses of the boiler appear, too.